Relingo 是一款通过在浏览过程中将陌生单词标注出来帮助学习的工具,Relingo 有浏览器插件,也有提供 Android 和 iOS 客户端。

特性:

  • Relingo 能根据设置难度等级以及收藏的词汇来自动高亮显示页面中的内容,并进行翻译。
  • 通过阅读和观看积累自己的生词本,并通过后期的间隔记忆让背单词不再是一个任务
  • Relingo 可以在非常多的主流网站运行,还支持 YouTube 等流媒体

安装

  • 点击这里 安装 Chrome 插件

使用

使用效果图

fxXX

用 Relingo 自己的设置页面来做一个说明,但实际默认的设置,我第一眼感受并不是很好,因为标注出的单词我都认识,但实际我不认识的单词,比如 commencement, biological 这样的单词却没有标注出来。可能换用其他的单词本会好一些吧。

f6Bi

另外我在尝试另外一款叫做 Burning Vocabulary 的时候就很明显的标注了出来。当然这个地方的 honored,翻译成 荣幸,更贴切一点。

fLF0

faY9

可理解输入

之前在学习日语 的时候,知道了一个概念 —- [[Comprehensible Input]](可理解输入),他的意思就是只有当我们能够理解,才能够获得信息。学习语言尤其是,在我没有了解到这个概念之前,曾经有一段时间我会收听英文播客,虽然也不是百分之百能听明白,但是至少能够听懂一半以上,但是随着我不断地收听,我能够感觉到我能听懂的内容越来越多了。可理解输入的前提是,能够理解,而往往我们不需要完整地知道语言(句子)的所有细节,就能够明白对方说话的内容,而通过理解了内容,再回过头去学习听到的(看到的)单词,这种学习方式更有利于将单词长期记忆。

语言学习有些时候很神奇,当你去学习一门外语,但是如果从来没有人告诉过你 ジャガイモ 是什么,但是每次去超市都能看到土豆的包装袋上印刷着这个内容,自然而然地就把土豆和这个单词关联了起来。但我们回过来看这个场景,首先得有两个前提,一个是你能理解当前的东西是叫做土豆的,另外一个前提是能够读假名,那么反复的看到之后,自然而然就形成了关联。而当我们去学习英语的时候,也是一样,当一个单词反复地出现在大段落中,但我们能读明白除了这个单词之外的大部分内容,那么基本上能够猜出来这个词的大概意思,进而通过反复的出现,加深记忆。比如说上面段落中出现的 commencement,后面立即出现了 univerisity(大学),那大概率这个是和大学有关联的,随后就出现了 graduated from college(从大学毕业),而这是一段听起来非常像演讲的开端,那么很容易就联想到 commencement —- 毕业典礼。而当我们看这段文字的时候,其实我们不太需要知道 commencement 这个词的含义,我们也能够读完,并且也能够理解。但是通过先理解,再获取不认识的单词的这种方式,可以让我们在语言学习的过程中不那么枯燥,也可以通过这样的情景来更进一步拓宽我们的单词量。