语言学习必备的工具书就是词典,一本好的词典不仅可以减少很多理解上的偏差,也能够让学习者更快的融入到语言学习中。在大学的时候就受到隔壁室友学长的影响,从牛津英汉词典切换到了朗文英英词典,虽然那个时候还无法理解室友的良苦用心,但是多年之后当我词汇量到了一定量之后,再去使用英英字典才让我更深刻的理解到语言翻译转换的时候会丢失一些信息,而这些信息只能从英英解释从才能获得。

我最常用来举例子的就是 politics,学过英语的人几乎都知道 politics 翻译是「政治」,但又有多少人能用自己的语言解释什么是政治呢?但是如果你查英英字典,比如 Oxford Advanced Learner’s English Dictionary 8th Edition,给出的解释就是「the activities involved in getting and using power in public life, and being able to influence decisions that affect a country or a society」,Longman Dictionary of Contemporary English 6th 给出的解释是 「ideas and activities relating to gaining and using power in a country, city etc」。通过简单的单词就能看出来「政治」指的是在「公共生活」中获取并运用权力。如果大家都对政治避而不谈,那是不是也意味着放弃了公共生活,更放弃了参与公共生活的权利。所以语言学习其中最重要的一环就是理解这个词在该语言语境中的含义。那此时就强烈的需要依赖一本可靠的词典。

工欲善其事,必先利其器

在信息化的时代,虽然也可以去翻阅纸本字典,但是在数字产品,PC,手机上显然查阅电子词典要来得更加便捷,下文就结合我之前强烈推荐过的开源、跨平台的查词应用 GoldenDict 来介绍一下我这些天遇到的一些不错的辞典。

  • 小学館日中辞典
  • 新世纪日汉双解大辞典
  • 爱知大学中日大辞典
  • 广辞苑,第一版出版于 1955 年,收录超过 20 万词条
  • 大辞林,第一版出版于 1988 年,也是一本收录超过 20 万词条的字典
  • 大辞泉

小学館日中辞典

小学館日中辞典 (第三版) 虽然是一本面向日本人学习中文而推出的字典,但是对于日语学习者也是非常不错的选择,这本辞典收录了非常丰富的例句。在 App Store 有单独的应用出售。

或者:

小学馆日中辞典

新世纪日汉双解大辞典

新世纪日汉双解大辞典收录了 17 万词,在日语原文的基础上翻译成符合中文习惯的词。

新世纪日汉双解大辞典

爱知大学中日大辞典

爱知大学中日大辞典 是爱知大学编纂的中日辞典,1968 年发行第一版,后经过多次校订。包括 14 万个词汇,2700 多页。1

爱知大学中日大辞典

大辞林

《三省堂 スーパー大辞林・敬語のお辞典》

大辞泉

大辞泉 收录超过 30 万词条。

在线词典

最后再推荐两个在之前的文章中提到过的在线词典:

  • OJAD 在线日语声调词典 面向日语老师和学习者的在线口音词典,支持 9000 多名词,3500 多动词,い形容詞,な形容詞,有超过 4 万条发音。甚至可以根据教材分类检索。缺点是需要一个不错的 网络环境 并且也只有网页版本。
  • 広辞苑無料検索 一个在线的日语查词网站,可以免费查询包括广辞苑,大辞林,大辞泉,新辞林,小学馆中日日中等等非常多的词典。该网站还支持 Google 登录,数据都会存储在用户 Google Drive 的 Soradict 文件夹中。界面也非常简洁。

补充说明

虽然我个人在全平台都使用 GoldenDict,但是还是要推荐一下 macOS 和 iOS 上系统自带的字典应用,Apple 在系统内置了一些正版的字典,不仅有常用的英汉字典,也包括了日中,日英辞典。并且在 macOS 下和系统结合得比较好。

Apple 系统中包含的辞典:

  • 超级クラウン中日辞典
  • クラウン日中辞典

macos dictionary preference

可以像下面一样调用出界面来搜索:

macos dictionary japanese

也可以使用触摸板在单词上重按来查询。

macos touchpal japanese

reference