语言学习中最重要的就是与人交流,那么写(在互联网时代,就是输入)就变得非常重要了。这里就记录一下我使用 Rime 来输入日语的过程。

输入法选择

日语输入法有很多的选择,可以选择系统自带的,比如 Windows 和 macOS 都有不错的日语输入法,也可以选择收费的 ATOK 一个月需要花费几百日元,不过好处可能是可以在电脑和手机端保持一致的使用体验。

而我肯定使用 Rime 输入法的,之前也整理过关于如何用 Rime 来输入韩文的 文章 ,当时埋下的一个坑,本来想介绍一下韩文和日文在 Rime 中的使用,但日文部分因为当时不熟悉就空着了,这里正好填补一下该部分。关于我为什么选择 Rime 输入法也可以参考 这里

而在手机上 Android 自带的 GBoard ,iOS 系统自带的输入法也支持日文,就不多说了。

简单的搜索一下就发现了比较成熟的 Rime 下的日语输入方案 —- Rime Japanese

简单的看了一下,这个方案使用的是 Hepburn romanization 方案 ,平文式罗马字标注。 平文式罗马字是一种使用罗马字母来为日语的发音进行标注的方案

平假名

清音

按照罗马拼音正常输入,对照五十音图。

あ い う え お /ア イ ウ エ オ a i u e o
か き く け こ /カ キ ク ケ コ ka ki ku ke ko
さ し す せ そ /サ シ ス セ ソ sa shi su se so
た ち つ て と /タ チ ツ テ ト ta chi tsu te to
な に ぬ ね の /ナ ニ ヌ ネ ノ na ni nu ne no
は ひ ふ へ ほ /ハ ヒ フ ヘ ホ ha hi fu he ho
ま み む め も /マ ミ ム メ モ ma mi mu me mo
や ゆ よ /ヤ ユ ヨ ya yu yo
ら り る れ ろ /ラ リ ル レ ロ ra ri ru re ro
わ を /ワ ヲ wa wo
ん /ン n

需要注意的是其中有几个

  • し 是 shi 而不是 si
  • ち 是 chi
  • つ 是 tsu

浊音

が ぎ ぐ げ ご  \ ガ ギ グ ゲ ゴ ga gi gu ge go
ざ じ ず ぜ ぞ \ ザ ジ ズ ゼ ゾ za ji zu ze zo
だ ぢ づ で ど \ ダ ヂ ヅ デ ド da di du de do
ば び ぶ べ ぼ \ バ ビ ブ べ ボ ba bi bu be bo

半浊音

ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ \ パ ピ プ ぺ ポ pa pi pu pe po

拗音

きゃ きゅ きょ  \ キャ キュ キョ kya kyu kyo
しゃ しゅ しょ \ シャ シュ ショ sha shu sho
ちゃ ちゅ ちょ \ チャ チュ チョ cha chu cho
にゃ にゅ にょ \ ニャ ニュ ニョ nya nyu nyo
ひゃ ひゅ ひょ \ ヒャ ヒュ ヒョ hya hyu hyo
みゃ みゅ みょ \ ミャ ミュ ミョ mya myu myo
りゃ りゅ りょ \ リャ リュ リョ rya ryu ryo
ぎゃ ぎゅ ぎょ \ ギャ ギュ ギョ gya gyu gyo
じゃ じゅ じょ ジャ ジュ ジョ ja ju jo
びゃ びゅ びょ ビャ ビュ ビョ bya byu byo
ぴゃ ぴゅ ぴょ ピャ ピュ ピョ pya pyu pyo

片假名转换

macOS 自带的输入法平假名和片假名切换是 F6 变成平假名,F7 变成片假名。在 Rime 里面这个方案使用的

片假名长音,按数字键 0 右方的 - 减号。

拨音输入

拨音输入 n,比如

  • にほん nihon

促音输入

っ(促音)双打后一个假名的罗马字发音的第一个辅音,如“ちょっと”为“chotto”。

小写

小写的输入,在前面加上 x 或者 _ 即可

输入字母 _x+a、i、u、e、o,输入 _a 得到ぁ,输入 xa 也得到ぁ,输入 _i 得到ぃ。

古语

古语假名ゐ和ゑ的输入

ゐ输入 wi ゑ输入 we

一些自定快捷键

  • comma/period 用来翻页,前一页后一页

成果

结果

rime japanese

reference